Chef Juliette
Ordinary or White Consommé
Beef shin, lean beef, and fowl begin in cold water and rise slowly toward a tremble. Skim before the boil, and you learn the quiet discipline that gives every clear French broth its backbone.
Culinary Explorer
A cooking platform built around craft, culture, and the stories behind what we eat.
Raw Marinade for Butcher’s Meat or Venison
Created by Chef Juliette
Based on No. 169, Raw Marinade for Butcher’s Meat or Venison, from Le Guide Culinaire (1907) by Auguste Escoffier
Marinade crue works quickly: salt and pepper meet a bed of minced aromatics, then oil and half as much vinegar season the meat while regular turning keeps every surface under equal discipline.
Sauces & Condiments
French
Make Ahead
Dinner Party
Special Occasion
20 min
Active Time
0 min cook•3 hr 20 min total
YieldAbout 1½ cups (360 ml) liquid marinade, enough for 2 lb (900 g) meat or 4 servings
Marinade crue pour viandes de boucherie ou venaison (raw marinade for butcher’s meat or venison) teaches one plain thing: acid works from the outside in, so time decides the result. Oil carries carrot, onion, shallot, parsley, thyme, and bay across the meat; vinegar brings its brisk edge; salt begins the seasoning before heat ever arrives. This is an active marinade, meant to wake up a cut, not occupy it indefinitely.
The book’s kitchen needed no saucier, stockpot, or salamander for this entry. Its advantage was a cool larder, oil-paper, and enough hands to turn a joint three or four times each day. A snug nonreactive dish in the refrigerator, parchment against the surface, and a reminder on the door do the same work. The liquids here are scaled for one 2-pound cut, with the book’s exact proportion of two parts oil to one part vinegar. The larder and oil-paper are brigade scaffolding and can go; fresh preparation, the aromatic bed, the ratio, and the turning are the dish and must stay.
Three hours is enough for a cutlet or escalope. A small joint may take overnight, while four days is the absolute ceiling for a very large intact saddle or leg. The step that matters most is turning the meat on time, so every surface meets the aromatics and liquid without any one face sitting too long in vinegar.
Marinade crue belongs to the French garde-manger, the cold side of the classical kitchen, and to hunting tables in game country such as Sologne and the Ardennes, where venison and sturdy butcher’s cuts were prepared before roasting or braising. It stands beside marinade cuite, the cooked form, but its brisk raw vinegar makes it the faster treatment and demands closer timing. The method was never permission to disguise poor meat: it seasoned sound meat, tempered a strong game character, and altered the surface of dense cuts.
The technique, the tradition, and the story behind every dish.
Discover Culinary ExplorerIngredients
butcher’s meat or venison cutlets, escalopes, or one small intact joint
Quantity
2 lb (900 g)
trimmed of loose silverskin and patted dry
fine sea salt
Quantity
2 teaspoons (10 ml / 12 g)
freshly ground black pepper
Quantity
1 teaspoon (5 ml / 2 g)
carrots
Quantity
2 medium, about 1 cup (240 ml / 130 g)
finely minced
yellow onion
Quantity
1 medium, about 1 cup (240 ml / 150 g)
finely minced
shallots
Quantity
2 medium, about ⅓ cup (80 ml / 50 g)
finely minced
flat-leaf parsley stalks
Quantity
10
thyme sprigs
Quantity
4
bay leaves
Quantity
2
mild-flavored oil
Quantity
1 cup (240 ml / 220 g)
wine vinegar
Quantity
½ cup (120 ml / 120 g)
| Ingredient | Quantity |
|---|---|
| butcher’s meat or venison cutlets, escalopes, or one small intact jointtrimmed of loose silverskin and patted dry | 2 lb (900 g) |
| fine sea salt | 2 teaspoons (10 ml / 12 g) |
| freshly ground black pepper | 1 teaspoon (5 ml / 2 g) |
| carrotsfinely minced | 2 medium, about 1 cup (240 ml / 130 g) |
| yellow onionfinely minced | 1 medium, about 1 cup (240 ml / 150 g) |
| shallotsfinely minced | 2 medium, about ⅓ cup (80 ml / 50 g) |
| flat-leaf parsley stalks | 10 |
| thyme sprigs | 4 |
| bay leaves | 2 |
| mild-flavored oil | 1 cup (240 ml / 220 g) |
| wine vinegar | ½ cup (120 ml / 120 g) |
Equipment Needed
- •2-quart (1.9-liter) nonreactive glass, glazed ceramic, or stainless-steel dish with a close-fitting lid
- •Parchment paper cut to fit the dish
- •Tongs or two large spoons for turning
Instructions
- 1
Season the meat
Rub the dry meat evenly with the salt and pepper on every face, including the narrow edges. Keep it cold while you prepare the aromatics. Salt belongs directly on the meat rather than stirred into the liquid, because the book’s sequence begins the seasoning before the cut ever reaches its bed.
- 2
Build the aromatic bed
Combine the minced carrots, onion, and shallots. Scatter half in the bottom of a nonreactive dish only slightly larger than the meat, then add half the parsley stalks, thyme, and bay. Lay the seasoned meat on top and cover it with the remaining vegetables and herbs. A close-fitting dish matters: too much empty space sends the marinade around the meat instead of over it.
Use glass, glazed ceramic, or stainless steel. Vinegar can react with bare aluminum or copper and give both the marinade and the vessel a disagreeable metallic edge. - 3
Douse with oil
Pour the oil copiously over the meat and aromatics, followed by the wine vinegar. Keep the two-to-one proportion exactly: 1 cup oil to ½ cup vinegar. Spoon the liquid over any exposed patches, then press a sheet of parchment close to the surface and cover the dish. The oil and vinegar will separate rather than form an emulsion. That is exactly right; the meat will meet both when it is turned.
- 4
Turn in the cold
Refrigerate the covered dish at 40°F (4°C) or colder. For cutlets or escalopes, marinate for 3 hours and turn at least once halfway through. For a small joint, allow 8 to 24 hours and turn it 3 or 4 times during each full day, bringing the vegetables from underneath over the newly exposed surface each time. Reserve anything approaching 4 days for a very large intact saddle or leg, and never exceed that limit. If you lose track and the outer flesh begins to look pale and soft, drain it immediately, scrape away the aromatics, pat it dry, and cook it now. Ça se rattrape when caught early; once the surface has become mushy, its texture cannot be restored.
The vinegar changes only the outer layers. Leaving a thick joint longer does not carry seasoning magically to its centre; it merely works the surface harder. - 5
Drain and dry
Lift the meat from the dish, scrape away every piece of vegetable and herb, and pat the surface thoroughly dry without rinsing it. A wet surface cannot brown properly. Discard the used marinade and aromatics, which have been in contact with raw meat, and cook the cut promptly by the roasting, pan-frying, or braising method chosen for it. The marinade has done its work.
Chef Tips
- •Viandes de boucherie means the ordinary fresh meats sold by the butcher, particularly beef, veal, lamb, and pork. This formula is for intact cuts, not ground meat, poultry, fish, or offal.
- •Choose a clean wine vinegar with a firm but pleasant acidity. Balsamic vinegar, flavored vinegar, and sweet vinegar alter the book’s character and overpower the short aromatic treatment.
- •Mince the carrot, onion, and shallot finely and evenly. A short marinade cannot draw much from great vegetable chunks; the increased surface area is what lets the aromatics work quickly.
- •Never taste or serve the used marinade raw, and do not brush it onto cooked meat. It has held raw meat and must be discarded unless another preparation specifically directs you to strain and boil it thoroughly.
- •A cutlet wants hours, not days. A large joint can bear a longer stay because its ratio of surface to interior is smaller, but four days remains an absolute maximum, not a target.
Advance Preparation
- •Prepare the marinade immediately before it meets the meat. The vegetables may be minced and refrigerated separately for up to 6 hours, but combine the aromatics, oil, and vinegar only when you begin marinating.
- •Cutlets can be started 3 hours before cooking. A small joint may be started the evening before and turned whenever you pass the refrigerator.
- •Once the meat is drained and dried, cook it promptly. Do not return an acid-treated cut to the refrigerator for another long wait.
Frequently Asked Questions
Nutrition Information
1 serving (about 400g)
Calories
870 calories
Total Fat
70 g
Saturated Fat
10 g
Trans Fat
0 g
Unsaturated Fat
60 g
Cholesterol
160 mg
Sodium
1330 mg
Total Carbohydrates
9 g
Dietary Fiber
2 g
Sugars
5 g
Protein
51 g
Where cooking meets culture.
Culinary guides, cultural storytelling, and the editorial depth that makes cooking meaningful.
Discover Culinary ExplorerMore from The Court-bouillons and the Marinades
Browse the full collection
Chef Juliette
White Veal Stock, and Poultry Stock
Break the veal bones small, then give them eight hours at a bare tremble. This pale, gelatinous fond becomes the quiet foundation beneath velouté, blanquette, and every sauce that must stay light.
Chef Juliette
Oriental Sauce
Sauce Orientale concentrates lobster-rich American Sauce with curry, then folds in cream away from the fire: a glossy, gently spiced derivative made for lobster, crayfish, and firm fish.
Chef Juliette
Poulette Sauce
An old lesson in sauce families: Sauce Allemande takes mushroom liquor, then butter, lemon, and parsley, becoming a glossy Poulette for sheep's trotters, leeks, cauliflower, and anything needing gentle richness with a bright edge.