Culinary Explorer

A cooking platform built around craft, culture, and the stories behind what we eat.

Free with an account.

Myeongtae-sikhae (Fermented Pollack with Grain)

Myeongtae-sikhae (Fermented Pollack with Grain)

Created by Chef Jeong-sun

Firm half-dried pollack folded with cooked grain, malt, radish, and measured seasoning, then fermented cold until the fish turns chewy, savory, and cleanly sharp.

Sauces & Condiments
Korean
Make Ahead
Comfort Food
1 hr
Prep Time
25 min cook•P7DT1H25M total
YieldAbout 1 liter, 8 to 10 small banchan servings

This dish lives or dies before the seasoning touches it. Dry the pollack firm first. If the flesh goes into the jar wet and soft, it won't become sikhae (fermented fish with grain). It will collapse into paste, and no amount of garlic can rescue it.

Myeongtae-sikhae belongs to the cold eastern coast table, where pollack was not just one fish but a winter pantry. Fresh, frozen, half-dried, fully dried, beaten, shredded, simmered, fermented: each state had a name and a use. This one asks you to respect water. Salt pulls it out, air firms it, and the grain gives the fermentation something steady to work on.

My teacher would tap each piece with her chopstick before mixing. Too soft, she pushed it aside. I have written the measure here because "salty enough" is not a recipe. 손맛 is real. I still measure it, so it can be handed on.

Tonight you will salt, dry, cook the grain, cool it completely, and pack the jar. Then the work leaves your hands. Give it a short cool start, then let the refrigerator finish it slowly. Eat a little at a time with rice, as banchan, or tucked beside a bowl of hot soup.

Ingredients

half-dried pollack (kodari) or frozen pollack fillets

Quantity

500g

bones removed, cut into 2.5cm pieces

coarse sea salt

Quantity

15g, about 1 tablespoon

for first salting the fish

Korean radish

Quantity

150g

cut into 5mm matchsticks

The rest of this recipe is free with an account.

You have reached the limit for recipes without an account. Create a free account to keep reading.

By signing in, you agree to our Terms and Conditions and Privacy Policy

Already have an account? Log in