Chef Lupita
Agua de Chaya Tabasqueña
Tabasco's daily green refresher from the Chontalpa, made with blanched chaya leaves, limón criollo, and piloncillo, poured over ice for the kind of heat that makes the kitchen slow down.
Culinary Explorer
A cooking platform built around craft, culture, and the stories behind what we eat.
Pox de Chamula Servido en Barro
Created by
Chiapas Highland pox served the way the drink asks to be treated: clean, in small clay cups, with maíz criollo, piloncillo, sugarcane, and restraint at the table.
Beverages
Mexican
Special Occasion
Celebration
Holiday
10 min
Active Time
15 min cook•25 min total
Yield6 small servings
Chiapas, Los Altos, San Juan Chamula. Pox lives in the cold highland air above San Cristóbal de las Casas, in Tzotzil country, where corn is not an ingredient you decorate with. Corn is the center of the house.
The drink is built from maíz criollo, sugarcane, and wheat bran. That combination tells the history before anyone opens a book: native corn, colonial cane, introduced wheat, all made to answer to a Maya table. In the kitchens where I was allowed to listen, the women knew the fermentation by smell before any man with a bottle label could explain it. Sour-sweet grain, cane warmth, the sharp promise of the still. La cocina no es decoración, es trabajo.
This recipe does not teach you to distill pox. No me vengas con atajos, and no me vengas with a kitchen still in an apartment. Distilling alcohol without permits and proper equipment can be illegal and dangerous. You will source real pox from Chiapas and serve it correctly: small pours, clay cups, no cocktail costume.
Serve it neat first. If someone needs a softer edge, give them a few drops of piloncillo syrup, not a glass full of fruit juice. This is a special occasion drink, but the sacred context belongs to Chamula. You can respect it at your table. You cannot pretend you own the ceremony. Cada estado, su propia cocina.
Pox, pronounced posh, is associated with Tzotzil and Tzeltal communities of Los Altos de Chiapas, and its name is commonly glossed in Tzotzil as medicine or cure. Because widespread distillation in Mexico developed after Spanish contact, pox carries a colonial meeting of older corn fermentation with introduced sugarcane, wheat, and still technology. In San Juan Chamula it remains tied to syncretic Catholic-Maya ceremony, where it may be offered to saints, shared in ritual, or used in healing practice, not treated as a novelty shot.
The technique, the tradition, and the story behind every dish.
Discover Culinary ExplorerIngredients
legally produced pox from Chiapas
Quantity
9 ounces
made from maíz criollo, sugarcane, and wheat bran, held at cool room temperature
dried maíz criollo kernels from Chiapas
Quantity
1/2 cup
white or yellow, picked over
piloncillo
Quantity
2 ounces
chopped
water
Quantity
1/2 cup
sal de grano (optional)
Quantity
1 tiny pinch
| Ingredient | Quantity |
|---|---|
| legally produced pox from Chiapasmade from maíz criollo, sugarcane, and wheat bran, held at cool room temperature | 9 ounces |
| dried maíz criollo kernels from Chiapaswhite or yellow, picked over | 1/2 cup |
| piloncillochopped | 2 ounces |
| water | 1/2 cup |
| sal de grano (optional) | 1 tiny pinch |
Equipment Needed
- •Dry comal or heavy skillet
- •Small clay cazuelita or saucepan
- •Six small clay cups or jicaritas
- •Wooden spoon
Instructions
- 1
Source the pox
Buy legally produced pox from Chiapas, preferably from Los Altos, San Juan Chamula, Zinacantán, or nearby Tzotzil and Tzeltal communities. The bottle or vendor should be able to tell you the base: maíz criollo, sugarcane, and wheat bran. If all they can say is aguardiente, keep asking. Pregúntale a las señoras del mercado.
Do not distill at home. Bad distillation can concentrate dangerous alcohols, and the fire risk is real. This recipe is for serving pox, not manufacturing it. - 2
Toast the corn
Heat a dry comal over medium. Add the maíz criollo kernels and shake the pan often for 6 to 8 minutes, until the kernels smell like roasted tortilla and show brown freckles. You are not making popcorn. You are waking up the grain so the table smells like corn before the first cup is poured.
- 3
Make piloncillo syrup
Put the chopped piloncillo and water in a small clay cazuelita or saucepan. Simmer gently for 8 to 10 minutes, stirring until the piloncillo dissolves and the syrup turns glossy and light brown. Add the tiny pinch of sal de grano only if the syrup tastes flat. The salt should disappear. It is there to sharpen the cane flavor, not announce itself.
- 4
Set the cups
Arrange six small clay cups or jicaritas on the table. Put the toasted maíz criollo in a small bowl and the piloncillo syrup in another. Do not sugar the rims. Do not add lime. Pox is not asking to be turned into a party trick.
- 5
Pour and serve
Pour 1 1/2 ounces pox into each clay cup. Serve neat for the first sip. If someone needs softness, let them add 1/4 teaspoon piloncillo syrup to the cup and swirl once. Sip it. Do not shoot it. A drink tied to ritual deserves a slower hand. Así se hace y punto.
Chef Tips
- •Ask for pox or posh from Chiapas, not generic aguardiente. A serious vendor knows whether the base includes maíz criollo, caña, and salvado de trigo. If they don't know, that tells you enough.
- •Plain pox comes first. Infused pox with cacao, coffee, fruit, or herbs exists in Chiapas, and some of it is good. It is still not the same as the clean Chamula-style pour used in ritual contexts.
- •Serve small. One and a half ounces is enough. This is a strong distillate, and respect includes not pretending strength is a game.
- •Clay cups matter. Glass makes the drink feel like a bar pour. Barro brings it back to the table, the hand, the place. Si no conoces el mercado, no conoces la cocina.
Advance Preparation
- •The piloncillo syrup can be made up to one week ahead and refrigerated in a sealed jar. Bring it to room temperature before serving.
- •Toast the maíz criollo the same day you serve it. The aroma fades overnight.
- •Keep pox at cool room temperature. Do not freeze it. Freezing flattens the aroma and turns a regional drink into a cold burn.
Frequently Asked Questions
Nutrition Information
1 serving (about 60g)
Calories
145 calories
Total Fat
0 g
Saturated Fat
0 g
Trans Fat
0 g
Unsaturated Fat
0 g
Cholesterol
0 mg
Sodium
15 mg
Total Carbohydrates
17 g
Dietary Fiber
1 g
Sugars
9 g
Protein
1 g
Where cooking meets culture.
Culinary guides, cultural storytelling, and the editorial depth that makes cooking meaningful.
Discover Culinary ExplorerMore from Chiapas & Tabasco Beverages
Browse the full collection
Chef Lupita
Agua de Chía Chiapaneca
Los Altos de Chiapas drink this agua cold, with chía seeds suspended like tiny pearls, limón criollo for sharpness, and piloncillo for a cane-deep sweetness that belongs to the market.
Chef Lupita
Agua de Matalí Tabasqueña
Tabasco's Chontalpa refresher turns purple matalí leaves into a bright pink agua with limón criollo, sugar, and ice, the kind of drink that belongs beside a clay pitcher on a hot table.
Chef Lupita
Atole de Frijol Chiapaneco
Chiapas highland atole built from black beans, masa, hierba santa, and toasted chile costeño, served hot in clay cups as the kind of food that fills the stomach without showing off.